Kiminleydin?
Boş ver. Kusura bakma.
Bugün ne yaptın?
Seni bekledim.
Üzgünüm.
Geç kaldım.
Ne yapıyorsun?
Şimdi gideceğim.
Ne?
Artık buraya gelmeyeceğim.
Ne diyorsun?
Artık...
...iyiyim.
Senden ayrılacağım.
O zaman başından beri neden buradaydın?
Son bir kez...
...bana sıkıca sarılacağını düşündüm.
Peki...
...şimdi mutlu musun?
Evet.
Teşekkürler.
Kes şunu. Yeter.
- Özür dilerim. - Böyle söyleme.
Zorlaştırdığımı biliyorum.
Duracağım.
Hoşça kal.
Sen ne yapıyorsun?
Neden sonuna kadar bencil olman gerekiyor?
Beni böyle zorladıktan sonra...
Bana ayrılığı yaşattın
ve her şeyden sonra geri geldin.
Birkaç gün zorlandıktan sonra
şimdi iyi misin?
Neden her zaman her şeyi kendi istediğin gibi yapmak zorundasın?
- Üzgünüm. - Ne için?
Söylesene. Ne için üzgünsün?
Neden yine üzüleceğin bir şey yapıyorsun?
Bu hep oluyor.
Sence ben pısırık biri miyim?
Eskiden bağırmandan nefret ederdim.
Sanırım yine bağırmana neden oldum.
Sen pısırık değilsin.
Özür dilerim.
İlk âşık olduğunuzda
bunu, birbirinizi pek tanımadan yaparsınız.
Keşfettiğiniz iyi şeyler ve kötü şeyler olur.
Kötü şeylerden çok iyi şeyleri keşfetmek pek yaygın değildir.
Ve o kötü şeylerin, güçlü bir etkisi vardır.
Onları daha çok hatırlamak doğaldır.
Hayal kırıklığına uğradığın biraz açık.
Tavizler ve ayrı düşmek.
Ayrılığın saldırgan süreci.
Birbirinizi daha fazla tanımak,
bir dizi çelişkiyle yüzleşmek gibidir.
Sonunda aşk, bu çelişkilerle savaşmaktır.
Ve drama da öyledir.
Sadece iki bölüm kaldığına inanamıyorum.
İzleyecek başka bir şey yok.
My Country: The New Age, sıradaki dizi değil mi?
Doğru. Sevindim.
Neden sadece 16 bölüm var?
Keşke daha uzun yapsalardı.
Affedersiniz, yazarlara ne olacak?
Bir bölüm 35 sayfadır. Toplamda 560 sayfa yapar.
Öneriyi ve sinopsisi katınca 600'ü aşıyor.
Revize senaryoları sayarsan sonsuz.
Çok fazla yazı yazmaktan bileğini hiç kırdın mı?
Neden böyle sinirleniyorsun?
Bilmiyorum. Oluverdi.
Oyuncu Jeong Ji-yeon,
bugün ata binerken
attan düştü ve bacağını kırdı.
Ajansı, Bayan Jeong'un, dizisinde
bir ata binme sahnesi için çalıştığını
ve attan düştüğünü bildirdi.
Ayrıca bir ay boyunca alçı kullanması gerektiğini eklediler.
Bayan Jeong'un hazırlandığı, Bayan Jung Hye-jeong'un yazdığı dizi
- JBC'de yayınlanacaktı. - Ne olacak peki?
- Zaman dilimleri ertelenecek. - Sonraki haftadan itibaren yayına hazırdı.
- Prodüksiyon ekibi, yerine birini - Peki o dilime ne olacak?
düşünmüyor.
Bayan Jeong iyileşene kadar
çekimleri süresiz olarak erteleyeceklerini duyurdular.
Hey, bu kadar keyifsiz görünmeyi bırak.
Uygun surat bu değil mi?
- Başrolün bacağını kırdım. - Kes şunu.
Senin hatan değil.
Her şeyden yönetmen sorumlu
ama senin yüzünden olmadı.
Ne? Kulağa garip geliyor.
Bu normal. Yönetmenler garip.
Sette tüm çalışanlar ve oyuncular senin yüzüne bakacak.
Yönetmen olduğun için ne hissettiğini ve ne söylediğini
anlamak için yüzüne ve ağzına bakacaklar.
Ve uyursan...
Yorgunsan uyuyabilirsin ama bir zavallı gibi görünürsen
oyuncular ve çalışanlar da zavallı gibi hisseder.
Yönetmen olarak bunu bilmiyor musun?
Bilmiyor musun?
Ofisime gel.
Neden bahsediyorsun?
Beni duymadın mı?
Sadece Hwan-dong ve senin dizinin sıralarını değiştirmek istiyorum.
Çekimleri iki ay önceye çekemeyiz.
Ekibi ve oyuncuları daha yeni ayarladık.
Set hazır değil. Çekime nasıl başlayabiliriz?
Önce dış çekimleri yapın.
Hiç hazır değiliz.
- Çekerken hazırlanın. - Saçmalık.
Ne öneriyorsun o zaman? Kadın başrol sakatlandı ve çekim yapamaz.
Bir ay alçı takacak. Çekime önce diğer aktörler başlayabilir.
Alçıyı çıkardıktan sonra bile düzgünce yürüyemeyecek.
Ve kadın başrol, her sahnede görünmeli.
Öyle olmaz.
Peki ya biz?
Çekime şimdi başlamamız, canlı yayına çıkmak gibi olur.
Bunu daha önce yaptın. Hadi ama.
İşler artık değişti. Yasal çalışma saatleri ne olacak?
Sonunda insanlar gibi çalışabiliyoruz.
Yasayı yeniden değiştirmek mi istiyorsun?
Haftada 100 saat çalışmak için protesto etmek mi istiyorsunuz?
Böyle korkunç şeyler söyleme.
Kimin korktuğunu göremiyor musun?
Neyse. Bu, üst yönetim tarafından kararlaştırıldı.
Senin gibi deneyimli bir yönetmen
şirket için sorumluluk almalı.
Yüksek reytingler almadığım için beni küçümserdin.
- Ciddi değildim. - Artık çok geç.
Bilmiyorum. Böyle olmaz. Yapamam.
"Yapamam." diyorsun ama hazırlanacaksın.
Ancak böyle bir organizasyonun parçası olursun.
Yapıp yapmayacağına iddiaya girmek ister misin?
Kahretsin.
Sadece zavallı değilsin.
Ölü gibi görünüyorsun.
Oyuncuların ve set ekibin
yas tutacak gibi olacak.
Bu senin hatan.
Onun ayağını kırdırttın. Hepsi senin suçun.
Ona bir at binme makinesi almalıydın.
Ata binmesine nasıl izin verirsin? Kendine yönetmen deme.
Havaya bakmayı bırak. Sen bir zavallısın.
Neden kadın başrolün hobisini at binme yaptın ki?
Çiçek tasarımı ya da çim biçme gibi güvenli bir şey yapabilirdin.
Kaderinde sakatlanma varsa çim biçme de onu sakatlayabilirdi.
Çalılık ateşini duydun mu?
İyi. Aslında çekimden önce senaryonu bitirmen
daha iyi.
Senaryomu düzenlemek için izleyici geri dönüşü kullanmaya alışığım.
- Yazışın nasıl gidiyor? - Artık daha fazla zamanım var.
- Ji-eun'u, hastanede ziyaret ettin mi? - Evet.
Bay So nasıl?
Bay So... Ne?
Ne? Neden?
Diziden bahsederken
neden Bay So'nun konusunu açtın?
Ne? Yani onunla sık sık
içiyor gibi görünüyorsun.
Ve?
İçmek için daha fazla zamanım olması güzel.
Projen başlamışken
neden o adamla içiyorsun?
Nasıl bir adam olduğunu sanıyorsun?
Bay So.
- Onu seviyor musun? - Tabii ki.
Neden?
Neden kızdın?
Bana iyi davrandığı için onu seviyorum.
İyi davrandığı için mi?
Herkese gülümsüyor.
İşi bu.
Senaristlere ve yönetmenlere iyi davranmak.
Onun işi bu. Bunu zaten bilmiyor musun?
- Biliyorum! - Öyle mi?
Biliyor musun?
Hâlâ iyi davrandığı için mi seviyorsun?
Peki. İyi bir yazar olduğun için
sanırım birçok insan sana iyi davranır. Ne güzel!
İyi insan sarrafı olacak kadar
yaşlı ve bilge değil miyiz?
Sadece iyi davrandığı için mi mutlusun?
O zaman neden bana iyi davranamıyorsun?
Bunu nasıl karşılamalıyız?
Önce Bay Sung çıkarsa
sadece aptalca bir kavgadır.
Önce Bayan Jung çıkarsa âşıkların kavgasıdır.
Kızgın numarası yaparak
koşup giden bir kadın gibi.
Adamın peşinden gidip ona sarılması gibi mi?
Sonra kadın, göğsüne vurarak,
kabullenmiş gibi davranarak ona sarılır.
Anlıyorum.
Kahretsin.
Yönetmenle nasıl öyle konuşur?
İnanılmaz!
Kahretsin!
Dürüstçe mi?
Evet. So-min'le çalışırken
nasıl hissettiğine dair bir şey söyle.
Dürüstçe nasıl hissettiğini söyle.
- Dürüstçe... - Evet. Dürüstçe.
Çok can sıkıcı.
Zor bir dönemden mi geçiyor?
Arabada sürekli sinirli. Ama oradaki tek kişi o değil.
Gerçekten can sıkıcı.
O kadar dürüst olamazsın.
Ama bana dedin ki...
Bunun yayınlanacağını söyleme.
Bunu, kendime almak için mi çektiğimi sanıyorsun?
Çok özür dilerim. Lütfen sil.
Ciddi görünüyorsun.
Çekim programı ertelendi.
Bunun, böyle bir surata neden olacağını sanmıyorum.
Senaryoyu mu beğenmedin?
- Min-jun'un nasıl olduğunu beğenmedim. - Ne?
Yönettiği aktrisle flört ediyor.
Bu ne? Sesin çok ciddi geliyor
ama sana güvenirken zorlanıyorum.
Ne yaptığını biliyor musun?
Peki. Sizin diziden daha çok öne çıkmanız ajans için
daha önemli efendim.
"Efendim." mi?
Evet.
Bu onun işi.
İşi ona, güzel olduğunu söylemesini mi gerektiriyor?
Senaryoyu okudum.
Rol için kusursuzsunuz.
Dans eğitiminiz var yani ders almanıza gerek yok.
Ve kendinize dikkat ediyorsunuz, şimdi vücut yapınız daha iyi.
Evet.
- Sorun değil. - Onunla samimi konuşuyorsun.
- Hayır, ben sizin yanınızdayım Seon-ju. - Onun yanında mısın?
Bence bir dizidense
film çekmenizin zamanı geldi.
Prodüksiyon şirketinin ilk tercihi sizsiniz yani hâlâ zaman var.
Acele etmeyelim.
Bu kadar zayıf olmayın. Harikasınız.
İki harika seçeneğiniz var,
bu yüzden bu hafta boyunca birlikte biraz düşünelim.
Hey!
Düşünelim!
Bunu zaten çok kez söyledim!
Bu saatte neden bunun için beni arıyorsun?
Buna endişe mi diyorsun?
Kendine aktris mi diyorsun?
Beni bu saatte arama!
Kapatıyorum!
Ve buna "flörtleşmek" mi diyorsun?
Ona gereğinden fazla izin verdiğine eminim.
Emin değilim ama Min-jun, güvenebileceğin tipte bir adam değil mi?
Gizlice flörtleşmeyi seviyor.
Buna hiçbir kadın hayır, demez.
O kadını öldüreceğim.
Flört eden Min-jun'sa neden kadını öldüreceksin?
Bana mantıklı açıklama yapmaya çalışma.
Bu çok rahatsız edici. Bu kadarını düşünmedim.
Tabii ki orada aktrisler de var.
Onu geri mi almalıyım?
Ya şimdi onunlaysa?
MIN-JUN
BAŞKAN KIM
Bunları hemen sil.
Ne?
Ne yapıyorsun?
Sil bunları.
Ne yaptığını sordum.
Yeğenime gönderecektim.
Adı Eun-jeong.
Sil onları. Hemen.
Bana emir verme.
Sildim.
Hayır, silmedin.
Bana göndermen senin hatan.
Adının Lee Eun-jeong olması senin hatan. Hemen sil.
Sildim.
Hayır, silmedin.
Ne yapıyor?
- Niye? Ne oldu? - Ne?
Bir şey yok. İş.
Bir dakika.
Hemen sil.
Şu an So-min'leyim. Ona göstereyim mi?
Hayır.
"Lütfen sil." de.
Lütfen sil.
"Teşekkürler." de.
Teşekkürler.
Bundan sonra böyle kibar ol.
Tamam. Sildin mi?
Bunları ona göstereceğim.
Özür dilerim.
- İş o kadar eğlenceli mi? - Evet.
Yönetmen Hey.
Tanrım. Deli mi?
Ne yapıyor?
Uyuşturucu mu kullanıyor?
Dur. Neden sana fotoğraf gönderiyor?
Yeğenine gönderecekmiş.
O da Eun-jeong.
Yine de adın, son arama listesinin en üstünde demek.
Yani onunla röportaj yaptım.
Doğru.
Bunları bana gönderebilir misin?
Gerçekten delirmiş.
Dilini çıkarıp tatlılık yaptığına inanamıyorum.
Çocukları seviyor gibiydi.
Kazandığı parayı bağışlıyor
ve pilav almak istemediği için yemek yemeye yetimhaneye gidiyor.
Ne garip adam.
Garip ama kibar.
Hayır. Garip ama iyi.
Hayır. Sadece garip.
Bana gönder. Onunla dalga geçeceğim.
Hayır. Ona karşı bir koz elime geçti,
bunu röportajım için kullanayım.
- Zaten yaptın. - Kısa cevaplar verdi,
hiçbir şeyi kullanamam.
Çabuk yap.
Her bağırdığında ona bunu göstereceğim.
Tamam.
Sence ne kadar yazabilirsin?
Çekmeye başlamadan önce onuncu bölüme kadar bitirebiliriz.
Aslında şu anda, öncesine göre daha çok
zamanımız var yani büyük bir sorun değil.
Çekim için endişeleniyorum.
Acelemiz olduğu için daha özensiz çalışmayacağım.
Çekim için endişelenme.
Sadece şimdi yaptığın gibi işini yap.
Ben iyiyim.
Yalvarmadan doğal olarak ona güvenmemi sağlıyor.
Böyle görünüyordu ama çelişkileri gördük.
Sunumdan önce böyle söyledin.
İyi olduğum tek şey bu.
Daha iyi olamam.
Genel toplantının zamanı geldi.
Gidelim.
Jae-hun, önce sen git.
Bayan Lim'le senaryoyla ilgili konuşmalıyım.
Tamam.
- Zamanınız var mı Bayan Lim? - Tabii.
- Gidelim o zaman. - Tamam.
- Sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
- Güle güle.
Yardımcı yönetmen, yarın size katılacak.
Ve senden birkaç isteğim var Su-hui.
Zamanımız azaldığı için senaryolara önceden baktık.
Senaryolar gözden geçirildiğinde bunlar işaretlenecek.
Ama bu...
Küfürler çıkarsa o kadar eğlenceli olmaz.
Tecrübemden biliyorum,
ama "orospu çocuğu"na izin verildiğinden eminim.
- Birine karşı söylenemez. - Ama kendi kendine söylenebilir mi?
Söylenebilir ama sürekli olmaz.
"Seni serseri, seni ahmak, seni pislik."
Bunu mu istiyorlar?
Bu dünyayı küfürden arındırılmış hâle getirmek için
birlikte çalışalım...
Bugünlerde okul çocuklarının nasıl küfrettiklerini görmedin mi?
Sesleri kısılmamış ama yetişkinlerden beterler.
Bunu televizyondan öğrenmediler.
Televizyonda açık açık küfretsek nasıl olur?
İtici hâle getirirsek küfretmeyi bırakabilirler.
Bu toplumu arındırmaya yardımcı olacağını hissediyorum.
Evet. Toplumu arındırmak için
televizyondan umudu keselim.
Sadece televizyonda küfretsinler.
Bu...
...bana önermeniz gereken bir şey değil.
Aynı fikirleri olan bir grup insan toplayıp
Kore İletişim Komisyonuna, Mavi Saraya
ya da Millet Meclisine gidip
protesto etmelisiniz
ya da ulusal bir dilekçe yazmalısınız.
Böyle daha hızlı olur.
Sence kaç kişi, televizyonda küfretmeye
izin vermek için yazacağım dilekçeye katılır?
Bayan Lim Jin-joo'nun
sürgün edilmesi için de bir dilekçe yazılır.
200.000'den fazla insan katılır
ve Mavi Saray, resmî bir şekilde cevaplar.
- Sürgün mü edileceğim? - Evet.
Biraz denemek istiyorum.
Yakında çekime başlayacağız. Lütfen bu korkutucu düşünceleri bırakın.
Programımız sıkı olduğu için
senaryolar için tarihi tutturursanız
çok minnettar oluruz.
Ve bu.
Bunlar, ürün yerleştirme teklifleri.
Lütfen, bunları senaryonuza ekleyip ekleyemeyeceğinize bakın.
Bunu yapabileceğinize inanıyorum.
Hayır.
- Bayan Lim. - Hayır.
Biz nasıl arkadaşlarız?
Sıradan arkadaşlar gibi.
Yine de arkadaşız, bu yüzden sana güveniyorum.
Sevimli.
- Tanrım. - Sana güveniyorum.
Jeon Jo Mun-su'nun müzik yönetmeni olacağı onaylandı.
Ama ücretine henüz karar vermedik, şu anda Plan D Stüdyo'ya gidiyorum.
Ve bu hafta personel şefiyle sözleşmeleri imzalamayı bitireceğim.
Tamam.
Peki.
IN-GUK'UN BABASI
Alo.
Ne oldu?
In-guk'un bu hafta zamanı yok.
Damdan düşer gibi arıyorsun hep.
Biz de meşgulüz.
Ne?
Zamanımın bittiğini düşündüğüm için yazmak daha zor geliyor.
Değil mi? Bana da.
Bir şeyler ters. Çok sıradan.
Bu gerçekten başlangıç olmalı. Gergin misin?
Ama rahatmış gibi davranırken iyi değil miydim?
Evet. Seni anlamalarına izin vermiyorsun. İyi işti.
Bugünlerde sürekli Bayan Jung'u düşünüyorum.
"Böyle bir zamanda o ne yapardı? Bununla nasıl başa çıkardı?
Bunu nasıl yaptı?"
Sinir bozucuydu ama bize gerçekten yararlı tavsiyeler verirdi.
Evet.
Hatırlamaya çalışalım.
Yazarken iyi görünüyordu, bu yüzden devam ettin.
Ama bittiğinde çok sıradandı.
Özel olduğunu düşünüyorsan gözlerin, doku organların çalışmıyordur.
Özel değilsin. Sıradansın. Bu gerçek.
Aksini düşünme. Haksızsın.
Şimdi ne yapmalıyız?
Düzelt. Düzelttikçe senaryon iyileşir.
Düzeltmelerinden sonra daha kötü olursa yeteneğin yok demektir.
Yeterli değilsin. O zaman bırak.
Peki, şimdi ne yapmalıyız?
Yazar olarak yeteneğim mi?
Bu cepte.
Bariz olan bir şeyi konuşmaya gelmedim.
Pes etme nedeni mi?
İhtiyacın olan şey, zaman.
Yeniden yazmak için zaman.
Peki, daha fazla zaman kazanmak için ne gerekiyor?
- Dirayet. - Ve?
Ve...
Çok zor.
- Cesaret. - Cesaret mi?
Yönetmen dâhil kimsenin seni korkutmasına izin verme. Kafa kafaya savaş.
Onlar da senin kadar gergin.
Yani korkutulacak kadar zamanın varsa senaryonu nasıl
geliştireceğini düşün.
Ama benden korkmalısın.
- Hadi yazalım. - Tamam.
Yönetmene güvenelim.
- Yönetmenimize. - Tamam.
Set düzeni. Öneriniz üzerine değiştirdik.
Teslim tarihine yetişmek için bugün onaylamanız gerek.
Ju-yeon'un evi.
Girişten salona kadar tamamının görünmesini istedim.
Ne kadarını?
Ne demek istiyorsun? Ev o kadar büyük değil.
Salonun tamamı görünecek.
Salon yani.
Tamam. "Salonun tamamı görünecek."
Bay Son, araba sahnelerinin listesi.
Çekiciyle mi çekeceksiniz yoksa sette mi?
- Çoğu repliği sette. - Hepsini mi?
- Sıcak günlerde sette. - Yazdayız.
- Sette. - Tamam.
Diziler, sette geçer.
- Set. - Peki.
Ju-yeon ve Sin-ae'nin
gönderdiği styling konsepti.
Fazla süslememelerini söyle. Doğal olsun.
Fazla süsleme. Doğal olsun. Tamam.
Saç konsepti bu. Nasıl?
Fazla süsleme. Doğal olsun.
- Fazla süsleme. Doğal olsun. Tamam mı? - Tamam.
Birinci bölüm 24 ve 25'inci sahne aynı gün mü çekilecek?
- Evet. - Peki 34 ve 35'inci sahne?
- Farklı günler? - Farklı günler.
Tuvalete gidebilir miyim?
- Sıradaki. -1'inci bölüm
40'ıncı sahnede nasıl çiçekler olacak?
- Güzel çiçekler. - Kaç tane?
- Yeterince. - Plastikle mi, kâğıtla mı
saralım?
Bu zor.
Sin-ae'nin kostümü için hangi
- peruğu kullanmalıyız? - Doğru olanı.
Gyeong-jae'nin sırtındaki dövmenin tasarımı ne?
Bir ara iki parmak büyüklüğünde popüler bir tane planladı
ama yakuza tarzı dövmeye ikna oldu.
İkisinin arası bir şey olsun.
Öğle yemeğine ne söyleyeyim?
Ne istersen.
Yönetmen 2'nci bölüm 33'üncü sahnede küfrediyor.
Revize mi edilecek, biplenecek mi?
- Biplenecek. - Ne kadarı duyulmalı?
Küfür olduğunu anlayabileceksin ama belirsiz bir şekilde
biplenecek ki müfettiş zor anlasın.
O kadar belirsiz olacak ki 16 bölüm bize ceza vermeleri
gerekir mi, diye düşünecekler.
Üçüncü bölüm altıncı sahnede Dong-u kaç şerit koşacak?
Altı şerit.
Buna izin almak zor olacak.
- Beş şerit. - O da.
Dört şerit.
- Üç şerit. - Tamam.
Az önce bahsettiğiniz güzel çiçekler,
hangi tür çiçekler güzeldir?
"Yeterince" dediğinizde
ne kadar...
Kâğıda sardıracağım.
Akşam yemeğine ne söyleyeyim?
Ne istersen.
YÖNETMEN SON
- Su-hui. - Evet?
- Bir şey garip geliyor. - Bu sefer ne oldu?
Kendime günde beş sayfa
- yazacağıma dair söz verdim. - Tamam.
Her bölümde 40 sayfa var, diyelim.
- Bir bölümü sekiz günde bitirmeliyim. - Evet.
Ama 15 gün sonra neden bir bölüm bitirmedim?
Çünkü sözünü tutmadın.
Tamam.
Saatlerdir burada oturuyorum ama neden tek sayfa yazmadım?
Nasıl olur da tüm günü, bir satır yazarak geçiririm?
Çünkü tek düşündüğün bu.
Saat 18.00. İşten çıkmalıyım.
Kotanı tamamlamayı planlamıyor, eve gidiyorsun.
Kendime saat 18.00'de işten çıkmaya söz verdim.
Peki, neden tek tuttuğun söz bu?
Tutabildiğim sözü tutmalıyım. Görüşürüz.
Bu da ne demek?
Şu serseriye bak.
Meşgul olduğunu söyleyip beni yalnız bırakıyor.
Kanal çalışanları için personel kartları
- yapmalı mıyız? - Yapmalıyız.
- Fotoğraf da eklemeli miyiz? - Evet.
Kimlik fotoğrafı mı olmalı?
Başka ne olabilir? Aile fotoğrafı mı?
Bazı insanlar selfie kullanıyor.
Beş dakika ara verelim.
- Biraz kahve içelim. - Tamam.
- Ne diyorsun? - Bize kahve al.
Tabii. Ne istiyorsun?
- Alo. - Seni görmek istiyorum.
Güzel.
Ama sanırım, aynı şey sana olmuyor.
Seni görmek için can atıyorum. Ne kadar gergin olduğumu duyamıyor musun?
O kadar kötü gelmiyor.
Yapma. Sabahları şekere ihtiyacım olduğundan ellerim titriyor
ve şimdi, sana ihtiyacım olduğu için titriyor.
El titremesi, devamlı bir durum oldu.
Ama ne yapabilirim? Çalışmalıyım. Bu bizim projemiz.
Tatlı tatlı konuşarak bu işten kurtulmaya çalışma.
Hep böyle diyorsun.
Tamam. Toplantına dön.
Tamam. Öğün atlama. Yavaş ye.
Öptüm.
Kaptan osuruk!
Seninle gurur duyuyorum.
Tamam.
Tamam. Afiyet olsun.
Tamam. Sonra ararım. Görüşürüz.
Gül mül, bir şey yap.
Ne oldu?
Niye bana bakıyorsun?
Bunu görmek istemiyor mu?
Bu mümkün mü?
İyi. Buna erkek bakış açısıyla yaklaşacağım.
İşime gelmemeni söyledim.
Bayan Hwang.
Gelmemi söyleseydin gelmezdim.
Beni hâlâ tanımıyorsun.
Seni neden tanıyayım?
Yakınlarda sessiz bir kafe biliyorum.
Ben de biliyorum.
Biri ona ceza kesmeli.
Fazla uzun kalamam. Hızlı olsun.
Önce kahve soğusun.
Konuşurken soğusun.
Şuna bak.
Evini övmek için mi beni aradın?
Jeju Adası'nda bir ev yaptım.
Burada çok fazla ince toz var.
In-guk'un bu şehirde
nefes alıp koşturduğunu düşünmek...
Bu doğru değil.
In-guk'u mu almak istiyorsun?
Ölmek mi istiyorsun? Seni burada öldürebilirim.
Çok değişmişsin.
Bu iyi.
In-guk'u senden nasıl alırım?
Ben... Yani...
Peki ya...
- ...birlikte yaşasak? - Ne?
Yani yaptığım şey için özür dilemenin
beni affetmeni sağlamayacağını biliyorum.
Bu yüzden hayatımın kalanı boyunca
bunu telafi etmek istiyorum.
Bana son bir şans versen yeter.
Neden bir anda böyle yapıyorsun?
Bir anda değil. Bunu uzun süre düşündüm.
Neden bu kadar uzun düşündün?
Sana olan inancımı kaybettim.
Olabildiğin kadar dürüst ol,
belki o zaman seni dinlemeyi düşünürüm.
Açık konuşmak gerekirse
ben...
...biraz hastayım.
Tedavi edileceğimden emin değilim.
Bilmiyorum.
Ne?
Çok kötüsün.
Demek hastasın.
- Bu yüzden mi? - Özür dilerim.
Utanmaz olduğumu biliyorum.
Yani şimdi bakıcı mı lazım?
Öyle değil.
Bakıcı tutacak kadar param var.
Güzel. Tut.
Ne kadar hastasın? Ölüyor musun?
Yani...
Bana bunu neden yapıyorsun?
Neden...
Neden hayatımı mahvediyorsun?
Sana bu kadar yanlış ne yaptım?
Tedavi olacağım. İyileşeceğim.
Rinitin iyileşmesi için vücut yapımı değiştirmeliyim.
Tamamen iyileşmek zor.
Ne?
- "Rinit" mi? - Evet.
Kötüleşiyor.
Çok fazla toz olduğu için tuvalet kâğıdı kullanamıyorum.
Sadece kâğıt mendil kullanabiliyorum.
Ve epey pahalı oluyor.
Hepsinin ince toz yüzünden olduğunu düşününce...
Seninle çok konuşarak hata ettim.
Benim hatam. Evet.
Gideyim.
Ben konuşmayı bitirmedim.
Neden bir anda gidiyorsun?
Seninle barışmayı istediğimi söylediğimde ciddiydim.
Özür dilerim.
Bayan Hwang'ın şirketinde yeni bir çalışanım.
Onun bitmemiş işlerini halletmek benim işim.
Bana dava açabilirsiniz.
Özür dilerim.
Özür dilerim. Endişelendim ve seni takip ettim.
Neden endişelendin?
Etrafındaki tüm bu garip şeyler.
O gerçekten kaçık.
Özür dilerim.
Yine de In-guk'un babası. Bir anlık dürtüyle...
Endişelenme.
Genelde sıvıştırıp kaçmakta iyidir.
Ona vurmak gerçekten zordur. Harikaydı.
Ama ya gerçekten dava açarsa?
O zaman öyle olur.
Nasıl onu öyle devirecek bir yumruk attın?
Yani çeneye.
"Çene" mi?
Ağzın hemen altı.
Neyse ben böyle hissediyorum.
Gitmene izin veremem.
Teşekkürler.
Sıkıca tut ki gitmeyim.
Tamam.
"Erkek bakış açısıyla yaklaşmak" derken bunu mu kastediyordun?
Evet. Konu güzel kadınlarsa erkekler zayıftır.
Ben zaten yeterince güzelim
ama duruma bakılırsa daha güzel olmalıyım.
Nasıl bir durummuş?
İş, sevgilimi elimden alıyor.
Kulağa ciddi geliyor.
Öyle mi?
Evet. Erkekler çalışmayı gerçekten ciddi gibi göstermeyi sever.
"Rahat bırak beni. Çalışıyorum."
Sadece böyle düşünmek doğru sanırlar.
Bunu neden yapıyorlar?
Avlanmak zorunda kaldıkları zamandan kafalarındaki içgüdünün bir parçası.
İçgüdüleri neden zamanın bu kadar gerisinde?
Onlardan, ayak uydurmalarını iste.
Denerim.
- In-guk'u uyuttum. - Sağ ol.
Bira istemez misin?
Ona bir şey olmuş, değil mi?
Haklısın. Bir şey oldu
ama sizinle konuşmadan önce kafamı toplamama izin verin.
Tanrım, tek çalışan o değil.
- Alo Bayan Lim. - Hâlâ işte misin?
Evet. Referans olarak kullanabileceğim klipleri arıyorum.
- Geç oldu. Bugün ne yaptın? - Bilmiyorum.
Ne yaptığını bilmiyor musun?
Hayır, bilmiyorum. Uyuyacağım. Görüşürüz.
Yorulmuş olmalısın. İyi geceler.
Tanrım, bu kötü.
Tamam.
Bugün onu rahat bırakıyorum.
Kahretsin. Aptal.
Önce dış çekimlere başlamamız gerektiğinden
mekânın bazı fotoğraflarını çektik.
Ju-yeon'un evinin sokak arası olabilir.
Burası.
Yani bu...
- Geri dön. - Tamam.
- Bir daha. - Tamam.
Sanırım bu fotoğrafı son dizide gördüm.
Yine mi kullanıyorsun?
Yanlış klasörü açtım.
Hayır, açmadın. Otuz Yaşına Gelince Her Şey Yoluna Girecek'i açtın.
Klasörün adını yanlış koymuşum.
Çekimlerin konseptini de tartışmalıyız.
Başka bir toplantı planlayalım.
So-min şu anda bir belgesel çekiyor.
Yanında bir kameraman getirebilir mi?
Tabii. Yayınlanmadan önce sızmadığı sürece.
Tamam. Ve bir B Takımı kurmamız gerekiyor gibi görünüyor.
Aklınızda kimse var mı?
Evet, var.
B Takımı'm olmanı istiyorum.
Ciddi misin? Nasıl olurum?
- Ol işte. Zamanım yok. - Ama...
Canımı sıkmayı bırak. Sessiz ol.
Beni kabul etmene...
Çok boş zamanın olduğunu kabul ediyorum.
Aklımı kaçırmak üzereyim yani benimle konuşma.
Tamam.
Beom-su.
Seninle endişelerim hakkında konuşabilir miyim?
Yine Da-mi'den bahsedeceksin. Tek endişen o mu?
Evet. Sadece bilmek istiyorum.
Neden geceleri ona ulaşmak bu kadar zor?
Bunu kendine sor.
- Uyuduğunu söylüyor. - Uyumuştur.
Yatmadan beni arayabilir, değil mi?
Bir kez mesajlaşıyorduk ama telefonu açmadı.
- Sebebi neymiş? - Bilmiyorum.
Gereksiz şeylere takıldı ve konuşamayacak kadar mutsuz olduğunu söyledi.
Bir şeylere takılmaması için daha iyi davranmalıydın.
- Yani kusursuz olmalıydım. - Evet.
Onunla konuşup sorunu anlamaya çalış.
Çalıştım ama ne zaman yapsam kaybettim.
Sonunda hep ben özür diliyorum.
Tek bilmek istediğim,
telefonu neden açmadığı.
Bilmiyorum. Ben bunu nereden bileyim?
Sen de ben de.
Burada yönetmen olarak saygı görüyoruz
ama dışarıda
sadece iki ezik adamız.
Ama sen benden iyisin. Sen A Takımı'sın, ben B Takımı.
Da-mi'ye endişeni, benimmiş gibi anlat.
Onunla ilgili olduğunu anlamayıp tavsiye vermeye başlar.
Hadi ama. Tabii ki onunla ilgili olduğunu anlar.
O konuşmayı sever. Anlamayacağına eminim.
Beom-su'nun B Takımı'nı yönetmeye karar verdim.
Bununla sorunun olmayacak mı?
Program taşındı
yani en azından güvenilir bir B Takımı'na ihtiyacı olacak.
Neden güvenilir bir takıma ihtiyacı olsun?
Sanırım iş haricinde sevgilisiyle de sorunları var.
Bu yüzden yönetmen ve yazar
dizi bitmeden önce takılmamalıydı.
Niye? Nasıl bir sorun?
Boş ver. Bu onun işi.
Nasıl boş verelim? Arkadaşımızın işi.
Ayda 26 dergi okuyorum. Ben burada uzmanım. Anlat.
Ciddi bir şey değil. Geceleri ona ulaşamıyor.
Belki birkaç kez yatmıştır...
Genel bir şey. Bu çok bariz.
- Öyle mi? - Hep bir neden vardır.
Açamadığı için açmıyor.
Biri gece telefonu açamıyorsa
üç durumdan biri olabilir.
Üç durum mu?
Yatalak olmuş, yas tutuyor ya da takmıyor olursun.
Ya hastalık ya cenaze ya da takmıyorsun.
Doğru. Ve sürekli ya hasta ya da cenazede olamazsın.
Sevgilin olduğunda onu takmıyor musun?
Bu mantıklı değil.
O zaman ne demek?
Pek gurur duymadığı bir şey yapıyor demek.
Erkeklerle içmeye çıkmak
ya da gece kulübüne gitmek gibi.
- Az önce kandırıldım mı? - Öyle hissediyorsan.
Yani ben böyleyim.
İçmeye çıktım.
Üç ayda bir arkadaşlarımla plan yaparım.
O planları iptal edemem
ve çıkmaya başlayalı fazla zaman olmadı.
Sürekli dışarı çıksam bu beni kötü gösterir.
Bu yüzden telefonlarından kaçınıp yalan söyledim.
Özür dilerim. Artık yapmayacağım.
Tamam. Yani sorun değil.
- Anlaşılır. - Bozulma.
- Tamam. - Hadi git de B Takımı'na çalış.
Tamam.
Şüpheli geliyor ama rahatlatıcı.
Rahatlatıcı geliyor ama şüpheli.
Kazandım ama neden kaybetmiş gibi hissediyorum?
BAY SON
Meşgul müsün?
Toplantıdayım. Bundan sonra arayacağım.
- Saat 18.00. - Ben de çalışacağım.
Yapacak bir şeyim olmadığını mı sanıyor?
Hadi ama.
BAY SON
Evet Bay Son.
Ne yapıyorsun?
Çalışıyorum.
Özür dilerim.
- Ne için? - Bunu çok geç sorduğum için.
Bildiğinden daha sinir bozucu.
Doğru. Anlıyorum. Özür dilerim.
Unut gitsin. Sen ne yapıyorsun?
Seçme görüntülerini izliyordum ve zamanı fark etmemişim.
- Yemek yedin mi? - Hayır.
Güzel bir şeyler yiyip biraz yürüyelim mi?
Bunu olumlu yönleriyle düşüneceğim.
Teşekkürler.
İşten çıkıyorum.
Bana iyi davran. Utanman gerekmiyor.
Öyle mi?
İçeri gel.
So-min'in gözlerine baktığımda
bana soru soruyorlar gibi hissediyorum.
Nasıl söyleyeyim?
Masum ve merak dolular.
Yetişkinlere sormak yerine kendi başına
cevabı öğrenmeye çalışan zeki bir çocuğunki gibiler.
Esasen masum ve işine karşı tutkulu.
Ve onun gibi biriyle
çalışabildiğim için minnettarım.
Daha önce böyle olabilirdin.
Teşekkürler.
Onları sildim.
- Hayır, silmedin. - Evet, sildim.
Bira ister misin?
Bana tatlılık yapma.
Para biriktirmeye çalıştığımdan değil.
Stüdyoda çok güzel atıştırmalıklar vardı.
Kurutulmuş gümüş balığı.
Tadına bak.
- Güzel. - Biraz ister misin?
Stüdyomda çok var.
Kibar olmanın sana yakıştığını biliyor musun?
Tabii ki. Kibar olmak için elimden geleni yapıyorum.
Gerçekten rahatsız edici
ama insanüstü gücüm, bana yardımcı oluyor.
O fotoğraflar büyük bir şey değildi. Tatlılardı.
Tatlılığı sevmiyorum.
Çocukları sevip tatlılığı sevmiyor musun?
Tatlı olmak istemiyorum.
- Bu tatlı. - Hayır.
- Sen tatlısın. - Kahretsin.
Çalıştığında da kibar olamaz mısın?
Bağırıp küfretmek işleri iyileştiriyor mu?
Kendimi kontrol edemiyorum.
Bu yüzden anlamadıkları şeyler söylüyorum.
Sorun dil değil.
Enerjiyi hissedebiliyorlar.
Afrika.
Efendim?
Beni Afrika'da anlamayacaklar.
Afrika'ya gidiyorum.
Çocukları mı göreceksin?
Bu kez onlardan bıkana kadar kalacağım.
Bu yüzden para biriktiriyorum.
Sürekli bağış yaparak nasıl para biriktirebilirsin?
Aslında sana bir şey soracaktım.
Yetimhanede...
Yani...
...orada nefes almak kolaydı.
Soracak ne var?
Ne hissediyorsan onu hisset.
Peki.
- Sağ ol. - Ne için?
Bilmiyorum. İçimden geldi işte.
O zaman...
Tanrım.
Bu kadar önemli olan ne?
Tanrım.
Al.
Hepsini sildim.
Kopyaları ne olacak?
Hadi ama. Bir suç filminde değiliz.
Bitirdim. Sonra görüşürüz.
Hafızandan da sil.
LEE SO-MIN
Yönetmen.
-100 metreyi ne kadarda koşabilirsin? -15 saniyede.
Gerçekten hızlısın.
Dünden beri biraz kızgınsın, değil mi?
Hayır.
"Kızgın" beni zavallı gösteriyor.
O zaman bunu nasıl tanımlayalım?
Aynı anlama gelen bir şey.
Sana kötü gözle bakıyorum. Bu olur.
Anlıyorum.
Demek incindin.
Çok yoğundum. Her şeyi onaylamam gerekti.
Bu bir bahane.
Niye bunun bahane olduğunu anlamıyorum.
Çalışmam gerekti. Arkadaşlarımla görüştüm
ya da tüm gece içtim değil ki.
Yoğun programımın arasında seninle buluşmaya zaman ayırdım.
Zaman mı ayırdın?
Bu söz seni kızdırdı mı?
İkimiz de çok meşgulüz.
Yine de birbirimize zaman ayırabilmemiz harika değil mi?
Sevgilimin görüşmek için
zaman ayırması gereken biri olmak istemiyorum.
O zaman hiç görüşmeyelim mi?
Önemli olan bu değil.
Tanrım, bu çok can sıkıcı.
Meşgulsen görüşmenin zor olduğunu anlıyorum.
Ama bunu hiç istemem. Bu yüzden seni görmeye zaman ayırıyorum.
Hayır, bunu demek istemedim.
Kısa da görüşsek hiç de görüşmesek
önemli olan, birbirimiz için ne hissettiğimiz.
Bana, yıkamayı ertelediğin kirli çamaşırlar gibi
davrandığını hissediyorum.
Bunu nasıl söylersin?
Neden böyle konuşuyorsun?
"Kirli çamaşırlar" mı? "Ertelemek" mi?
Tanrım, ikimizin de meşgul olduğunu biliyorsun. Neden bu seni hep üzüyor?
"Hep" mi?
"Hep" derken neyi kastediyorsun?
Ben bunu hiç yapmadım.
Bunu ilk kez yapıyorum.
Haklısın.
İşi eski sevgilinden ben mi devraldım?
Yanlış anlaşılacak şekilde söyledim.
Özür dilerim. Benim hatam.
Özür dilerim.
Kendi çıkış noktamla başladım.
Haklısın.
Bugün sana karşı
kırgın olacağım.
Gideyim.
Bayan Lim.
Özür dilerim.
İnsanlar aynı hatayı defalarca kez yapmasaydı
birçok kişiyle çıkmış biriyle çıkmak en iyisi olurdu.
Ama o zaman neden bu kadar çok kişiyle çıktı?
Tanrım, bu çelişkilerin canımı sıkmasına izin vermeyeceğim.
Seninle ilgili kötü şeylerden çok iyi şeyler var.
Gel işte peşimden.
- Ne? - Neden o kadar uzaktasın?
Ayrı yürüyüp eve gidip
tüm gece pişman olup
yarın özür dilemeyecek miydik?
- Yanıma gel. - Efendim?
Yanıma gelmeni söyledim.
- Şimdi yanına gelmemi mi istiyorsun? - Gideyim mi?
Cömert olan benim. Oraya da mı ben geleyim?
Ne bu?
Çok bir şey yapmadan ölümden dönmüş gibi hissediyorum.
Böyle cömert biriyimdir.
Şanslısın.
Seninle tanıştığımdan beri belki de önceki hayatımda
ülkeyi kurtardığımı düşünüyordum ama durum bu değil.
Bundan fazlasını kurtarmış olmalıyım. Bir kahraman olmalıyım.
Tanrım, "kahraman" mı? Mutlu musun şimdi?
Bir daha asla yapmayacağım.
Tabii ki yapmayacaksın. Bir daha mı yapacaktın?
Bunu In-guk'un duymaması gerek.
Yani bundan sonra fısıldayın.
Babasıyla görüştüm.
Barışmak istiyor.
Düşünüyorum.
Bunu neden düşünüyorsun bile?
Düşündüğünü söyleme.
Onu o zaman öldürmeliydim.
Tanrım, gerçekten düşünüyorsun. Deli misin?
Hiç düşünme bile. Ona küfret ve unut bunu gitsin.
Çok hızlıydı.
Bu kadar duygusallaşma.
Bunu düşünme bile. Kes şunu.
Barışırsan seninle bağlarımı keserim.
Bu biraz fazla oldu.
Bunu nasıl düşünmem?
Neden düşünmen gereksin? Ona karşı hâlâ bir şey hissediyor musun?
- Hayır, hissetmiyorum! - O zaman neden?
Durun. İşler kızışacak.
Sakin olun.
Peki...
Tamam. In-guk olduğu için
sadece kendini düşünemeyeceğini biliyorum.
Sadece kendini düşünmeli, demiyorum.
Önce kendini düşünmeli, diyorum.
Bu sadece kendimi düşünmektir.
- Bunlar farklı. - Nasıl?
Farklı işte, saçmalamayı bırak.
Kesin şunu. Bu kez arkasından vurmama izin verin.
Seninle geleceğim. Arkasından ve önünden vuralım.
Hey, neden benim ne hissettiğimi umursamıyorsunuz?
Siz ne hissettiğinizi söylüyorsunuz.
Hiç çocuk doğurdunuz mu?
Babası olmadan çocuk yetiştirdiniz mi?
Kendinizi benim yerime koydunuz mu?
Ya da In-guk'un?
Onun nasıl yaşadığını ya da bunun nasıl etkileyeceğini düşündünüz mü?
Üzüyor.
Biz de In-guk'u düşünüyoruz.
Düşünüyorsanız
bu şeyleri ciddi bir şekilde düşünmelisiniz.
Neden düşünmeden bile benimle konuşuyorsunuz?
Çünkü bunu hak etmiyor. O normal değil.
In-guk'un babasını kötülemeyin.
Şimdi de beni satıp onun tarafını mı tutuyorsun?
İnsanlar zamanla değişebilir, biliyorsun.
Değiştiği için mi öylece seninle barışmak istedi?
Hiç denemedi bile.
Hiç görgüsü yok. Değişmedi.
Neden bu kadar negatifsin?
- Çünkü o bir pislik. - O bir pislik.
İnsanlar o kadar kolay değişmez.
Ve sana yaptığını hiçbir şey değiştirmez.
Çocuk artık büyüdüğü için saçmalıyor.
Ona defolmasını söyle.
- Onunla birlikte yaşayamam. - Tabii ki.
Durun.
Sesinizi kısın. Uyandırabilirsiniz.
Zaten fısıldıyoruz.
Garip oldu.
Tartışıyorlardı ama artık aynı taraftalar.
Birbirinize bıçak çektikten sonra nasıl ittifak kurdunuz?
Ne bu?
Neden bir anda bana katılmaya başladın?
Yani ben...
Mutluluğumu erkeklerde bulmaya meyilli değilim.
Doğru olan bu.
Ama duruşunu değiştirdin diye
benim için garip hâle getirdin.
Ama hâlâ randevuya çıkmak istiyorum.
Erkeklerle flört edip randevulara çıkmak istiyorum.
İşte böyle.
Ve bazı yaramaz şeyler de.
Yoksa bu doğru değil mi?
Neyse. Aslında bu şeyleri en çok seven sensin.
Neyse aklımda hiç
onun yanına taşınma
fikri yok.
Bu konuşmanın bir şeyi...
Doğru yöne gidiyor ama garip.
Ne oldu?
Han-ju yüzünden. Baştan böyle söylemeliydin.
Bu beni ne yapar? Saldırıp sana küfrettim.
Yani...
In-guk'a daha az üzülmek için
bunu düşünmüş gibi davranmalıyım.
Tanrım yani In-guk'a daha az üzülmek için
beni mi kullandın?
Yaşlandıkça kendini kaybediyorsun.
Seninle yaşadığı için.
Neyse
açıkçası...
...biriyle görüşüyorum.
Şimdi acıktım.
Neden öyle saldırdım?
Tanrım.
- Özür dilerim. - Hepsi bu muydu?
TAVİZLER VE AYRI DÜŞMEK
AYRILIĞIN SALDIRGAN SÜRECİ
BİRBİRİNİZİ DAHA FAZLA TANIMAK
BİR DİZİ ÇELİŞKİYLE YÜZLEŞMEK GİBİDİR
SONUNDA AŞK, BU ÇELİŞKİLERLE SAVAŞMAKTIR
SORACAK NE VAR?
NE HİSSEDİYORSAN
ONU HİSSET
SENİNLE TANIŞTIĞIMDAN BERİ
BELKİ DE ÖNCEKİ HAYATIMDA
ÜLKEYİ KURTARDIĞIMI DÜŞÜNÜYORDUM
AMA DURUM BU DEĞİL
BUNDAN FAZLASINI KURTARMIŞ OLMALIYIM
Seni seviyorum.
O ses bir insandan çıkmış olamaz.
Ne tatlı.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Gençken yol bilmediğim için kaybolurdum.
Artık, bilmiyormuş gibi yaptığımdan kayboluyorum.
Hadi ömrümüzün sonuna kadar böyle bir şey bilmeden kalalım.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Bu bir teklif mi?
Zaten yapacaktım, şimdi yaptım işte.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Sen bir baş müdürsün. Neden onu kuaföre sen götürüyorsun?
So-min, bir şey mi lazım?
Min-jun benimdir.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Neyi söylememi istiyorsun?
Gerçekten nasıl hissettiğini.
- Seni seviyorum. - Benimle Afrika'ya gitmek ister misin?
"Sana bakmanın şerefine, çocuk."
Geri döndüğün zaman, ben de gitmiş olacağım.
Orada buluşalım. Sen ve ben.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Benimle evlenmeyecek misin sen?
Son bölümde bir düğün olsun istemiyorum.
Açık uçlu bir son yani?
Bu seviyede kal böyle ve sonsuza dek hep benimle ol.
Her zamanki gibi, bugün de birbirimizle konuşmaktan keyif aldık,
birlikte yemekten keyif aldık
ve aşk hayatımızdan memnunuz.
SIN-AE, DONG-U VE GYEONG-JAE, JU-YEON'A MUTLU BİR ŞEKİLDE BAKIN
JU-YEON GÖZLERİNİZE BAKIP GÜLÜMSER
JU-YEON, BELKİ DE BİZ...
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek